-
1 disperser ses efforts
гл.Французско-русский универсальный словарь > disperser ses efforts
-
2 disperser
disperser [dispεʀse]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papiers, feuilles, foule, cendres de qn] to scatter ; [+ brouillard] to disperse ; [+ collection] to break up2. reflexive verb• ne vous dispersez pas trop ! don't attempt to do too many things at once!* * *dispɛʀse
1.
verbe transitif to scatter [objets, famille]; to disperse [foule, fumée]; to break up [rassemblement, collection]
2.
se disperser verbe pronominal [famille, fumée] to disperse; [foule, manifestants] ( volontairement) to disperse; ( par nécessité) to scatter; [rassemblement] to break up* * *dispɛʀse vt1) [objets, débris] to scatter2)disperser ses efforts — to spread o.s. thin
3) [manifestants, foule] to disperseLa police a dispersé les manifestants. — The police dispersed the demonstrators.
* * *disperser verb table: aimerA vtr to scatter [objets, documents, cendres, famille]; to disperse [foule, manifestants, fumée]; to break up [rassemblement, collection]; disperser ses efforts or forces to spread oneself too thinly; disperser son attention to lack concentration.B se disperser vpr [famille] to disperse, to scatter; [foule, manifestants] ( volontairement) to disperse; ( par nécessité) to scatter; [fumée] to disperse; [rassemblement] to break up; [attention, esprit] to wander; nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés we spread ourselves too thinly.[dispɛrse] verbe transitif1. [répandre - cendres, graines] to scatter3. [efforts] to dissipate[attention] to divide5. [troupes] to spread out (separable)————————se disperser verbe pronominal intransitif3. [dans son travail] to tackle too many things at once -
3 disperser
vt.1. (parsemer) разбра́сывать/разброса́ть, ↑ раски́дывать/ раскида́ть (en jetant), рассе́ивать/рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть (disséminer);le vent disperse les nuages — ве́тер разго́няет <рассе́ивает> ту́чиdisperser des semences sur un terrain — разброса́ть семена́ на уча́стке;
2. (répartir ça et là) рассредото́чивать/рассредото́чить;disperser une collection — раздава́ть/разда́ть (en donnant) <— распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть* (en vendant)) — колле́кциюdisperser le tir — рассредо́точить ого́нь;
3. fig. рассе́ивать/ рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть;disperser ses efforts (son attention) — растра́чивать ipf. (свои́) уси́лия (рассе́ивать внима́ние)
4. (par force) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;disperser des manifestants (une manifestation) — разогна́ть демонстра́нтов (демонстра́цию)
■ vpr.- se disperser
- dispersé -
4 disperser
vtразбрасывать, рассеивать; распылять; разгонятьdisperser une manifestation — разогнать демонстрациюdisperser ses efforts — растрачивать свои усилияdisperser une collection — распродавать коллекцию -
5 disperser
I vt. sochmoq, yoymoq, tarqatmoq, sochib, yoyib yubormoq, taratmoq, mayda parchalarga aylantirmoq, kukunlamoq, tarqatib, haydab yubormoq, tumtaraqay qilmoq; disperser une manifestation namoyishni tarqatib yubormoq; disperser ses efforts kuchini sarflamoq, ketkazmoqII se disperser vpr. tarqalmoq, tarqalib ketmoq, tarqab, qochib ketmoq; se disperser en tirailleurs mil. zanjir shaklida tizilmoq, saf tortmoq. -
6 мелочь
ж.1) menus objets m pl ( мелкие вещи); fretin m ( о рыбе)житейские мелочи — choses f pl de la vie courante•• -
7 éparpiller
epaʀpijev1) streuen2) ( disperser) zerstreuenéparpilleréparpiller [epaʀpije] <1>2 (disperser inefficacement) vergeuden forces, talent; Beispiel: éparpiller ses efforts/son attention sich verzetteln/leicht ablenken lassenBeispiel: s'éparpiller -
8 concentrer
v.tr. (de con- et centrer) 1. сгъстявам, насищам, концентрирам; 2. съсредоточавам, трупам; concentrer des troues трупам войски; concentrer ses efforts съсредоточавам усилията си; 3. ост. сдържам; concentrer sa colère сдържам гнева си; 4. съсредоточавам в една точка; concentrer des rayons lumineux събирам светлинни лъчи в една точка; se concentrer съсредоточавам се, задълбочавам се, затварям се в себе си. Ќ Ant. disperser, disséminer, diluer, éparpiller, déconcentrer.
См. также в других словарях:
disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… … Encyclopédie Universelle
Rene Leduc — René Leduc (Ingénieur) Pour les articles homonymes, voir Leduc. René Leduc (1898 1968) fut un ingénieur et constructeur d avions français. Cet article est consacré à la biographie de René Leduc et à ses brevets. L article Leduc (avion) porte sur… … Wikipédia en Français
René Leduc — Pour les articles homonymes, voir Leduc. René Leduc (24 avril 1898 9 mars 1968) fut un ingénieur et constructeur d avions français. Cet article est consacré à la biographie de René Leduc et à ses brevets. L article Leduc (avion) porte sur ses… … Wikipédia en Français
René Leduc (Ingénieur) — Pour les articles homonymes, voir Leduc. René Leduc (1898 1968) fut un ingénieur et constructeur d avions français. Cet article est consacré à la biographie de René Leduc et à ses brevets. L article Leduc (avion) porte sur ses avions. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Dynaste des Saadiens — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Dynastie Saadienne — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Dynastie saadienne — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Sa'dides — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Sa`dides — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Saadi Dynasty — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français
Saadien — Saadiens Au début du XVIe siècle, les Saadiens[1] ou Sa dides[2] dirigent des tribus venues de la vallée du Draâ, exaspérées par les offensives chrétiennes, qui se révoltent contre les berbères Wattassides et les chassent du pouvoir.… … Wikipédia en Français